Fonte – http://ftr.wot-news.com/2014/05/27/27-5-2014/
– Storm will investigate, whether the fact that T23E3 has different damage for gold and silver shells is intentional. trad. Storm cercherà di capire se il danno fatto dal T23e3 tra gold e silver è differente per qualche ragione.
– there will be a second round of the test. trad. ci sarà un secondo round di test.
– the option to download (or to not download) HD content will come in 9.2. trad. l’opzione di scaricare o meno il client HD verrà con la 9.2.
– the developers will solve the issue of vertical stabilization of the aim circle (the way it is now with dynamic camera enabled). when new motion physics are introduced. The new motion physics mean that the tank “rocking” will be calculated fully serverside. Storm states that it’s most likely WG will have to enable vertical stabilization for everyone by default. trad. i devs risolveranno il problema della stabilizzazione verticale del circolo di mira quando verrà inserito il nuovo sistema di movimento. Il nuovo sistema di fisica del movimento significa che il “rocking” del carro sarà calcolato totalmente lato server. E’ probabile che la WG dovrà abilitare lo stabilizzatore verticale per tutti di base (?)
– for now (before motion physics), vertical stabilization without dynamic camera will not be enabled. trad. per adesso senza camera dinamica la stabilizzazione verticale non sarà abilitata.
– regarding the 9.1 sounds: developers decided to implement the turret sound, the sound of reloading (“shell falling” – that clanking after shot) and the increase of sound range from 300 to 600 meters on the live server. The new gun sounds and the Hellcat/Jackson engine sound will not come in 9.1. trad. riguardo ai suoni del test della 9.1, verranno aggiunti solo i suoni per la torretta, la ricarica e l’aumento dell’onda sonora da 300 a 600metri. I nuovi suoni del cannone e del motore di Hellcat e Jackson non verranno con la 9.1
– theoretically, it’s possible to copy the 9.1 test sound folder to the 9.1 live client to keep the 9.1 test gun sounds in the live version (SS: not sure which files though). trad. è possibile copiare file audio del server test 9.1 nella cartelletta del live 9.1 per mantenere i suoni del server test nella versione live 9.1
– apparently, 9.1 Komarin will be rechecked because it’s causing low performance. trad. Komarin verrà ricontrollata perchè causa calo di performance.
“– theoretically, it’s possible to copy the 9.1 test sound folder to the 9.1 live client to keep the 9.1 test gun sounds in the live version (SS: not sure which files though). trad. è possibile che i file audio del server test 9.1 rimangano anche nella cartelletta del live 9.1.”
la traduzione è completamente sbagliata.
corretto